Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.
2015 Înființarea primei colonii permanente pe Lună.
2032 Primele exploatări miniere se inființează pe Marte.
2040 Sonda spațială "Event Horizont"este lansată pentru a explora limitele Sistemului Solar.
A dispărut fără urmă după a opta planetă, Neptun.
Este cel mai mare dezastru din istorie.
2047
Acum...
- Claire...
- Mi-e dor de tine.
Dr. Weir,prezentați-vă la docul patru.
Nava spațială Lewis & Clark
Categorie: căutare și salvare.
- Propulsia este pregătită. - Mulțumesc.
Misiune: Strict secretă.
- Direcția: unu-nouă grade.
- Suntem pregătiți pentru andocare.
- Nu pot să cred. E ridicol.
Săptămâni la rând am avut tovarășă doar propria mână, și acum porcăria asta...
- Căpitane, de ce nu putem să mergem pe Marte?
Pe Marte sunt... sunt femei.
- Smith are dreptate. Neptun e pustiu.
- Mda, vom fi pe cont propriu.
Astea-s regulile: jucăm după cum ni se cântă.
- Ai stabilit cursul? - Absolut.
D-le Justin?
Totul e în regulă, căpitane.
- Începeți numărătoarea inversă. - Propulsie în 10 minute.
Mulțumesc, locotenent. Să-i dăm drumul.
- Smith, urmează-mă. - Am înțeles.
Justin, pregătește rezervoarele.
Da, d-le.
D-le Cooper. Propulsie in 10 minute.
Aha, e vremea distracției!
- Căpitane! - Peters.
Căpitane Miller, voiam să spun....
Timpul trece, doctore.
Aștepți o invitație specială, d-le Smith?
- Nu d-le! - Căpitane, eu nu...
Însoțește echipajul la containerele gravitaționale. Aproape am ajuns.
Încetează cu tâmpeniile, d-le Cooper, sau ajungi direct pe Neptun.
Care-i problema, Peters?
Încărcăm filtrele de CO2, d-le.
Stai aici.
Mulțumesc, DJ.
Fără șapcă.
- Prima dată într-un pat gravitațional? - Mda.
Cred că dl. căpitan are ceva cu mine.
Nu-ți fă probleme din cauza lui.
Adoră străinii pe nava lui. DJ!
Da!
Nu. Chiar trebuie?
Când propulsia cu ioni pornește, vei suporta cam 30G.
- Fără container forța îți poate lichefia scheletul. - Am văzut efectul pe șoareci.
- Claustrofobic? - Foarte.
56 zile mai târziu
Billy.
Sunt așa de singură.
Hei.
E cineva acolo?
Billy?
Mi-e frig.
Claire.
Aștept.
E în regulă. Respiră, DJ!
Dr Weir, lasă-mă să te ridic.Haide.
N-am nimic!
OK. Așa.
Mișcă-te încet. Ai fost în stază 56 zile.
Ești puțin dezorientat. Înțelegi?
Mă simt bine. Mulțumesc.
OK. Ține asta. Nu te grăbi.
E al tău.
Te simți bine, Doc?
Vrei puțină cafea?
Ce?
Vrei puțină cafea?
Nu. Mulțumesc.
În regulă. Cum dorești.
Starck?Vrei ceva fierbinte și negru?
- Asta-i o ofertă? - Nu.
- Atunci ce spui de niște cafea?
- Starck? - Da, d-le?
De ce nu ești pe punte?
- Vă supărați dacă mă îmbrac mai întâi? - Da. Să mergem.
Denny,la mulți ani!
Mami! Joacă-te cu căluții!
Hei! Fără mingi în casă.
Scuze. Îmi pare rău, mami.
- Peters? - Da, d-le.
Am încercat să-ți găsesc locțiitor, dar e imposibil. Îmi pare rău.
Am vorbit cu fostul meu soț. Îl ia pe Denny de Crăciun.
La mine va sta peste vară, așa ca totul e în regulă.
Smitty!
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
În aproximativ 2 ore și 23 minute vom ajunge pe orbita lui Neptun.
Îți mulțumesc.
O. Doamne.
Totul e în regulă.
- USAC ne cunoaște poziția? - Da, d-le.
OK, oameni buni, ascultați:
Avem un nou membru în echipaj. Dr Weir,veniți aici.
Acesta e XO- ul meu, locotenent Starck.
Dl. Justin, inginerie.
Cosmonautul ciudat e dl. Cooper.
Ce faci aici, Coop?
Doc. Sunt prietenul tău cel mai bun.
Salvator de vieți si zdrobitor de inimi.
E tehnician de salvare.
Acesta este Peters, tehnician medical.
Și pilotul meu, dl. Smith.
- Cel posomorât din colț e DJ. - Trauma.
Bine, bine, am și eu o întrebare:
Ce dracu' facem aici?
Să sperăm că bunul doctor ne va explica.
Mulțumesc. Aș dori să spun cât de mult apreciez această ocazie...
Da, apreciezi faptul că te afli aici, doctore, dar înțelege, noi nu.
Am fost luați din permisie și trimiși pe orbita lui Neptun.
Suntem la 3 miliarde de kilometri de cel mai apropiat avanpost.
Ulima dată când USAC a trimis o misiune de salvare așa departe am pierdut ambele nave. Așa că, te rog...
Ei bine, tot ce vă voi spune e considerat strict secret de către NSA.
USAC a interceptat o transmisie radio de pe orbita planetei Neptun.
Sursa acestei transmisii a fost identificată ca fiind Event Horizon.
Astea-s rahaturi pentru începători!
Am ratat permisia pentru asta? Mulțumesc mult!
Smitty, stai jos.
Cooper, rămâi pe loc.
Lasă omul să vorbească.
Ce s-a spus despre Event Horizon, că a fost o navă de cercetare, că reactorul a explodat... nimic nu e adevărat.
Event Horizon a fost un proiect guvernamental secret cu scopul de a crea o navă spațială capabilă să depășească viteza luminii.
Scuzați-mă, dar asta nu e posibil.
Teoria relativității o interzice.
Relativitatea, da. Nu putem învinge teoria relativității, dar putem să o ocolim.
Nava nu se deplasează mai repede ca lumina.
Crează o poartă prin care trece instantaneu dintr- un punct în altul aflat la ani lumină depărtare.
Cum?
Păi e greu...totul e matematică.
Încearcă, doctore.
Păi, folosind teoremele lui Layman, se folosește un câmp magnetic de retenție pentru a concentra un fascicol de gravitroni.
Acesta, în schimb, curbează spațiu-timp pâna când curba spațiu-timp devine de o mărime infinită.
și produce o singularitate. Acum, acestă singularitate....
Teoremele lui Layman.
La dracu` cu teoremele lui Layman! Vorbești engleza?
Păi...
Imaginați-vă că această bucată de hârtie...
Scuză-mă. E Vanessa și e a mea.
Acestă hârtie reprezintă spațiu-timp și vrem să ajungem din punctul A în punctul B de aici.
Acum, care e distanța cea mai scurtă între două puncte?
O linie dreaptă.
Greșit. Distanța cea mai scurtă între două puncte e zero.
Exact asta face poarta: curbează spațiul astfel încât punctele A și B coexistă în același timp și spațiu.
După ce nava trece prin poartă spațiul revine la normal. Se numește propulsie gravitațională.
Cum de știi toate astea?
Eu l-am construit.
Înțeleg de ce te-au trimis pe tine.
Dacă nava nu a explodat, atunci ce s-a întâmplat?
Misiunea a început normal, au ajuns la distanța de siguranță, au pornit propulsia gravitațională
pentru a deschide poarta către Proxima Centauri, iar după aceea au dispărut fără nici o urmă. Până acum.
Unde au fost?
Asta trebuie să aflăm. TDRS a recepționat o singură transmisie.
- Ce mama dracului a fost asta? - Ascultă asta.
Houston a trecut înregistrarea prin mai multe filtre și a reușit să izoleze ceea ce pare o voce umană.
- Nu sunt sigur ce limbă e. - Latină.
Cred...
Sună a latină.
- Poți traduce? - Mai pune-o odată.
Aici. Ai auzit asta?
Sună ca ''Liberate me'', sau ceva similar. Nu pot să-mi dau seama de restul.
Liberate me?
Salvează-mă.
În regulă. La posturi,oameni buni.
Intersectează orizontul. Unghi optim de apropiere 14 grade.
Vino la 3-3-4.
3-3-4.
Stabilește vectorul de apropiere negativ 14 grade.
1-4 grade.
Stabilit pe farul de navigație al lui Event Horizon.
Se pare că suntem într-o zonă cu asteroizi.
- Apropie-te. - Da, d-le.
D-le Justin, cum se prezintă nava mea? - Navighează lin, d-le.
Reduceți viteza la comanda mea.
Trei, doi, unu, acum!
- Distanța? - 10.000 metri, d-le.
- Stark! -Da, d-le!
Verifică radioul. Vezi dacă ascultă cineva.
USAC Lewis & Clark salută Event Horizon.
Event Horizon, ne auzi?
Dr. Weir! Cred ca vreți să vedeți asta.
- Unde e? - Chiar în față, la 5.000 metri.
Event Horizon, ne auzi?
3.000 metri și ne apropiem!
- Nu văd nimic! - 1.500 metri, d-le. Prea aproape.
- Unde e? - Chiar în față!
1.000 metri. - Alertă de coliziune!
900! 800!
700!
- O să ne ciocnim! - Starck!
Doamne!
Motoarele înapoi! La maxim!
Iat-o.
Isuse.
- Impresionantă navă, doctore. - Mulțumesc.
- D-le Smith, ești gata de zbor? - Da, d-le. Bucuros.
Acesta e sasul principal. Putem andoca aici.
Bine. Smith, folosește brațul și ancorează-ne de pilonul acela de antenă.
Mergeți cu grijă.Nu e o structură rezistentă la greutate.
Acum este, doctore.
Totul e în regulă?
Suntem ancorați de Event Horizon.
Dați-i bătaie!
Da,d-le.
Starck, care-i situația?
Reactorul e încă fierbinte.
Avem câteva mici scurgeri de radiații, nimic serios.
Presiunea?
Nava e intactă, dar nu detectez gravitație, iar unitățile termice sunt deconectate. Echipajul n-ar supraviețui decât în stază.
- Găsește-i, Starck. - Scanez, captaine.
Bio-scanare activată.
Ceva nu-i în regulă cu scannerul.
- Interferențe? - Nu numai.
Detectez forme de viață dar nu le pot localiza. Indicațiile n-au nici un sens.
Bine.Vom căuta cu alte metode ...cameră cu cameră.
- Stark, extinde cordonul. Smitty, activează Centrul de Comandă. - Da, d-le.
- D-le Justin, ai chef de o plimbare? - Da, d-le.
Doctore, am nevoie de tine aici.
Căpitane...trebuie să mă duc pe nava aceea.
Imediat ce o asigurăm, te aducem la bord.
E inacceptabil. Trebuie să...
Deîndată ce asigurăm nava!
Am nevoie de tine să ne îndrumi. Ajută-ne să ne facem treaba.
Hei, drăguță, ți-ai uitat servieta.
Aveți grijă!
Totul devine ciudat, Cooper...
De acord!
Hei, ursuleț, nu-ți băga nasul.
DJ, începe spectacolul.
Legătura video e în regulă.
Ești cu noi, dr. Weir?
Da, sunt cu voi.
Traversăm cordonul spre Event Horizon.
Te afli la sasul exterior.
Cizmele magnetice activate.
Avem presiune.
Locul e înghețat bocnă.
Sunt cristale de gheață peste tot.
Te afli în coridorul central.
Face legătura dintre fața navei cu Engineering din spate.
D-le Justin, ia Engineering.
Da, d-le.
Peters și eu vom cerceta docurile din față.
Ce sunt astea?
Am găsit alta chiar aici.
În caz de urgență distrug coridorul principal, secționând nava în două
echipajul putând folosi punțile din față ca ''barcă de salvare''.
Mă aflu la Medical.
Nu sunt răniți.
Locul arată de parcă nu a fost folosit niciodată.
Vre-o urmă de echipaj?
Dacă vedeam vre-o urmă, ai fi știut.
Scanez după semne vitale.
Locul ăsta e un mormânt.
Oh, ..tui!
Miller.Ai pățit ceva?
Căpitanul a găsit un caz înfiorător.
Cooper, înapoi în post.
Miller, ți-a sărit inima din piept.
Mă simt bine.
Cred ca am ajuns la ușa primului compartiment, dr. Weir.
Docurile Engineering-ului sunt de cealalaltă parte.
Să aruncăm o privire.
Ce dracu' e locul ăsta, dr. Weir?
E intrarea în al doilea compartiment.
Pentru a nu compromite câmpurile magnetice.
Arată ca un tocător de carne.
Sunt pe punte.
Am găsit niște sânge.
Aici trebuie să fie o fisură în sistemul de răcire.
Mizeria asta e pretutindeni.
Agentul de răcire e pe rezervă, dar peste nivelul de siguranță.
D-le Peters, poți să te întorci înapoi și la stânga?
- Ce-i asta? - Jurnalul navei.
E înțepenit.
E destul de blocat aici.
Ce naiba s-a întâmplat cu ochii lui?
Decompresie explozivă.
Decompresia nu face asta.
Parcă ar fi cauzat de... un animal.
Privește țesutul moale, crăpăturile adânci.
Corpse-cicle.
Scanez după forme de viață.
Primesc date foarte ciudate aici.
Să văd dacă pot obține niște energie.
Acesta-i miezul,propulsorul gravitronic...
Inima navei.
Justin? Justin, te pierdem!
Justin, răspunde!
- Ce se întâmplă? - Scannerul detectează viață.
Ceva nu-i în regulă.Scoate-l.
Rahat!
Are necazuri!
- Coop! - Mă duc!
Aici Miller. Mă aude cineva?
Ce dracu' a fost asta?
Alertă de presiune! Am pierdut regulatorul din tribord!
Carena e fisurată!
Îl țin cât pot! Afară!
Pierdem atmosferă!
Sunt costume presurizate în sas. Du-te!
Vin!Vin!
Trage, ursulețule!
Aproape am ajuns!
Te-am prins! Te-am prins!
Ferește! Păzea!
Te-am prins.Ce dracu'-i asta?
Ține-te!
Capitane Miller! Mă auzi? Terminat!
Smitty,unde ai fost?
Avem probleme, d-le. Am pierdut regulatorul de la tribord și chila e fisurată!
Sistemele de siguranță au căzut!
Se poate suda?
Nu, d-le! Am avut 218 litri de gaz, iar acum nu avem deloc!
Rezervoarele de oxigen au cedat! Suntem morți, d-le!
Ce-i cu Event Horizon?
Ce?
Are aer și energie!
E singura noastră șansă!
Nici vorbă. Ies din blestemăția asta!
E pe sfârșite, d-le Smith.
Tot personalul să se îmbarce pe Event Horizon de urgență.
- Ne întâlnim la rezervoarele de aer. - Sunt înaintea dvs, d-le.
Porniți unitățile termice.
Țineți-vă bine. Pregătiți-vă pentru gravitație.
Gravitație în 5 secunde.
Deșteptarea!
Deschide ochii, bine?
Dr. Weir.
Majoritatea sistemelor primare funcționează... până acum.
Care e starea noastră?
Matricea antenei e complet prăjită.
Nu avem radio, laser, nimic.
Nimeni nu vine să ne ajute.
- Aerul are gust rău. - Mda. Dioxid de carbon.
Filtrele de CO2 de aici sunt consumate.
Ia-le de pe Clark. Asta ne oferă...ce?
Destul aer pentru 20 ore, dar după asta mai bine am șterge-o.
Mă aflu pe partea stângă, și mă apropii de radiatorul dorsal.
Mama mă-si.
Căpitane Miller.
Mă auzi?
Smith. Cum e nava mea?
Are o spărtură de șapte metri.
Se poate repara, dar durează mult.
Negativ. 20 ore. Ne sufocăm.
Înțeleg, d-le.
Doctore, ce s-a întâmplat aici?
OK. Cum se simte?
Semnele vitale sunt stabile, dar nu răspunde la stimuli.
Nu știu.
Își poate reveni în 15 minute.
Poate nu-și mai revine niciodată.
Sună ciudat,
vreau să spun, există, ceva, nimic...
Justin a aparut, era un lichid...
și întreg miezul solid.
Pur și simplu nu e fizic posibil.
Te rog doctore, nu începe cu rahatul ăsta despre fizică.
Îți repet. Am văzut.
Asta înseamnă ca poarta să fi fost deschisă.
Atunci poarta a fost deschisă.
E imposibil, propulsia gravitronică nu a fost activată.
Îți spun ce am văzut...
Nu a pornit de la sine!
D-le Cooper, ai întrecut măsura!
Doctore, Justin poate muri.
Orice i s-a întâmplat lui, ni se poate întâmpla și nouă.
Cooper spune că a văzut ceva.
Cred că a văzut ceva.
Am nevoie de o explicație.
În opinia mea, dl. Cooper are vedenii, dar se poate să fi avut o iluzie optică cauzată de distorsiunea gravitațională.
O iluzie optică! Al dracului de poetic!
Cooper!
Îmi pare rău. Sunt în regulă.
Distorsiune gravitațională... Ce o putea crea, doctore?
Dacă, cumva, un flux de unde gravitronice s-au scurs din miez, puteau distorsiona axa spațiu-timp.
Putea să-l facă pe Justin să pară că a dispărut.
De asemenea putea avaria Lewis & Clark. Cred că este cu totul improbabil.
Ce se află în miez, doctore?
E complicat.
De cât timp ai nevoie? Avem 17 ore și 48 minute.
Ce e în miez?
Aceasta e poarta.
Când cele trei inele se alinează, crează o gaură neagră artificială care permite navei să călătorească în orice punct în spațiu.
O gaură neagră, cea mai destructivă forță din univers... și tu ai creat una?
Absolut. Da.
Deoarece putem folosi această imensă forță pentru a curba axa spațiu-timp.
Îi poate lua lui Lewis & Clark 1000 de ani pentru a ajunge la cea mai apropiată stea, dar Event Horizon poate ajunge într-o zi.
- Dacă funcționează. - Calmează-te. E sigur.
Deci dacă Justin a fost atras înăuntru, atunci a fost oriunde a fost Event Horizon.
Teoretic, da, dar îți spun, poarta nu poate să se deschidă pur și simplu.
Înțeleg. Vreau să sigilați încăperea aceasta.
Al doilea compartiment e sub limită.
Da, d-le.
Căpitane, nu-i nici un pericol.
Poarta e închisă. E perfect în siguranță.
În siguranță?!
Nava mea e bucățele, iar unul din oamenii mei e aproape mort.
Nimeni să nu se mai apropie de chestia asta.
Haide.
Trebuie să fie ceva în jurnalul ăsta.
Poți să o faci.
DJ?!
DJ, unde ești?
Sus, în docul 4.
Mami.
Peters!
Ce-i asta? Ai pățit ceva?
Ce-i? Ai fost afară o grămadă.
Mai degrabă stau 12 ore afară decât încă 5 secunde aici înăuntru.
Ultima înregistrare din jurnal.
'Sunt foarte mândru de echipajul meu.
Aș dori sa nominalizez conducătorii navei:
Janice Reuben, Dick Smith.
Am atins distanța de siguranță...
Căpitanul navei.
Ne pregătim să activăm propulsia gravitronică și să deschidem poarta către Proxima Centauri.
Ave atque vale.
Salutări și rămas bun.
Ce-i asta?
Să văd dacă pot să o curăț.
E o cădere de energie.
E miezul.
Stai aici. Nu vreau să se apropie nimeni altcineva.
Așteaptă-mă, doctore!
Ce a provocat căderea?
Câmpurile magnetice sunt cauza.
S-ar putea să fie un scurt-circuit în sistemul de protecție.
Mă poți ajuta?
Justin! Justin, mă auzi?
- Vine! - Cine vine?
Întunericul.
Asta-i una.
Billy.
Miller!
Am probleme aici!
Fii cu mine... pentru totdeauna.
Dr. Weir!
Dioxidul de carbon produce halucinații, raționamente greșite .
La dracu', nu a fost o halucinație.
Ai fost în canal.
Trebuie să fi auzit ceva.
Trebuie să fi văzut ceva.
Am văzut.
Acum o oră mi-am văzut fiul zăcând pe masa de operație.
și...
în picioarele lui se târau...
Seamănă a șoc.
Ești traumatizată...
Nu. Nu. Scuză-mă! Nu!
Am văzut corpuri și înainte. Asta a fost diferit.
Are dreptate.
A fost... real.
Am simțit... am simțit căldură.
Nu e numai în imaginația noastră.
Smitty, nu ai văzut nimic neobișnuit?
Absolut nimic, și nu simt nevoia să văd ceva, d-le, dar nava asta e blestemată.
Bine, mulțumesc, d-le Smith.
Mda, tu nu...
Bine! În regulă, Doc.
Încălcarea legilor fizicii se plătește!
Tu ai ucis ultimul echipaj, nu noi!
- DJ! - E doar un rahat de navă.
E doar o navă, o bucată de metal. Nu se întâmplă nimic ciudat aici.
DJ...
Bine.
DJ...
Să vedem asta.
Te simți bine?
Da, Doar... Îmi pare rău.
Fir-ar al dracului!
Hei. Smitty. Smitty!
Nu avem nici o șansă...
Ajunge! Calmează-te! Acum!
În regulă.
Vei merge pe Clark cu Cooper și vei repara nava. Fără greșeli.
Greșești, nimeni nu merge acasă. Ai înțeles?
Da, d-le.Am înțeles.
Dați-i drumul.
Miller.
Ce-i, Starck?
Am pornit bioscanerul.
Rezultatele sunt semne vitale...
De origine neidentificată. Da, știu.
Spune-mi ceva util, locotenente.
- Am o teorie. - S-o auzim.
E o legătură între rezultatele scanerului și halucinații,
ca o reacție de apărare, un sistem imunitar. - N-am timp de așa ceva...
- Ascultă. - Ce?
Nava reacționează, și reacția devine tot mai puternică.
Ca și când nava a adus înapoi ceva cu ea.
Ce vrei să spui? Că nava e vie?
Ai vrut un răspuns.
Vreau să supreviețuiesc în următoarele 10 ore.
Justin?
Justin!
Ai auzit?! Ai auzit?!
Am auzit. Ce e?
Ascultă-mă.
E DJ, bine?
Nici unul din noi nu a auzit nimic.
Calmează-te. Respiră.
Bine.
- Acum, spune. - Am fost...
Făceți-l să înceteze!
Deschide ușa.
Nu!
Weir, stop!
Opriți-l!
Ce faci?!
În mediul nostru autocontrolul e de preț.
Ce-i asta?
Sasul din față.
Smith, Cooper, e cineva în sas?
Negativ, Starck.
Justin.
Justin! Nu!
Justin, nu! Deschide ușa!
Nu! Justin, deschide ușa!
Miller, răspunde.
Avem o urgență.
Ce se întâmplă, Starck?
Justin e în sas.
Repetă.
Justin e în sas fără costum.
- Mă ocup eu. - Nu.
- Căpitane, ai nevoie de mine. - Stai acolo.
- A trecut pe comandă manuală. - Oprește-l.
- Încerc. - Mergem la el, Starck.
Justin! Deschide ușa imediat!
Starck, dă-mi situația.
A trecut pe comandă manuală. Nu putem deschide ușa.
- Aduc echipamentul. - Justin, deschide!
Justin, deschide ușa.
Ai auzit?
- Ține-l de vorbă. - Am auzit. Ce e?
Îți arată lucruri... lucruri oribile.
Ce face?
Întunericul din mine... din celălalt loc.
- Nu vreau să mă întorc acolo. - Deschide ușa!
- Ce se întâmplă? - Nu vrea să asculte.
Dacă deschide sasul, va fi întors ca o mănușă.
- Rămâi cu mine! - Aproape am reușit...
Justin! Deschide ușa!
Dacă ai fi văzut ce am văzut eu, nu m-ai opri.
Nu tu vorbești!
Nu tu vorbești.
Asta e. Deschide ușa. Apasă butonul acela.
Bine.
Bine...
Nu! Nu!
A activat ușa! Are o întârziere de 30 secunde.
Justin!
Decompresie în 25 secunde.
Unde mă aflu? Hei...
- Deschide! - Deschide ușa...
Nu pot.
Nu se deschide când ușile exterioare sunt activate.
- Doamne! - Deschide ușa.
Haide. Te rog....
- Căpitane! - Pune-mă în direct.
- Spune-le să deschidă. - Nu pot, Justin.
- Nu vreau să mor. - N-ai să mori.
Ascultă, te scot de acolo.
O, Doamne!
Începe. Ochii mei!
Nu te gândi. Ține-i închiși cât de tare poți.
Cinci secunde.
Ghemuiește-te.
Nu pot să respir!
O, Doamne!
Dumnezeule, doare!
Vreau să-ți golești plămânii.
Mă auzi, Justin?!
Fă-o! Acum!
În regulă.
L-am prins.
Așteptați, oameni buni.
Așteptați!
Avem presiune.
Sosim, Justin!
Sosim!
Vom avea nevoie de 5 unități aici.
Ține-i capul nemișcat.
OK!
Dă-mi mai multă glicerină!
Imediat. Sângerează!
Am oprit hemoragia. L-am stabilizat cât de bine am putut.
N-arată prea bine dar va supraviețui. ... dacă ne întoarcem.
O să reușim.
Starck, cât timp mai avem?
Nivelul de CO2 devine toxic în 4 ore.
Bine. Peters, trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu ceilalți înainte s-o pățim și noi.
Pot lucra pe punte, dar nu vreau să mă întorc la Medical.
- Bine. - Da, d-le.
Justin a spus ceva despre... "întunericul din interiorul meu".
Ce înseamnă?
Doctore?
Nu cred că înseamnă ceva.
Nu te depărta de mine, d-le.
Aș vrea ceva răspunsuri, doctore.
De ce ar încerca unul din oamenii mei să se sinucidă?
Vreau să știu ce a produs sunetul acela.
Schimbările de temperatură din chilă produc reverberații. E posibil.
Prostii! Tu ai construit nava asta.
Nu-mi spui decât prostii.
Ce-ai vrea să auzi?
Ai spus că se crează o poartă.
Da.
Către ce?
Nu știu.
Unde i-ai trimis?
Nu știu.
Unde a fost 7 ani?
- Nu știu. - Nu e suficient.
Tu ești expertul. Am nevoie de răspunsuri. Asta e treaba ta.
Celălalt loc, unde e?
Nu știu! Nu știu!
Se întâmplă o grămadă de lucruri pe aici pe care nu le înțeleg pe deplin. Am nevoie de timp.
Înțeleg. Ei bine, exact asta nu avem, doctore.
Căpitane!
Nu mă părăsi!
Te rog!
Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!
E în mintea ta.
Doar în mintea ta.
Dumnezeu să ne ajute.
Îți spun, a fost vocea lui.
Mă chema... un tânăr pe nume Eddie Corrick.
Am lucrat pe Goliath împreună.
Când rezervorul de oxigen a explodat, patru dintre noi am ajuns la nava de salvare dar Corrick a rămas la bord când a izbucnit incendiul.
Ai văzut vreodată foc în imponderabilitate?
E minunat.
E ca un lichid.
Se scurge peste orice.
Vine în valuri.
Și continuă să lovească, val după val.
Mă striga să îl salvez.
Și ce ai făcut?
Singurul lucru posibil.
Am închis trapa navei de salvare și l-am lăsat acolo.
Jur că nu am mai pierdut nici un alt om.
Te cunosc de mult timp. Nu mi-ai spus niciodată asta.
Asta e, DJ. N-am spus nimănui.
Dar nava știe despre asta.
Îmi cunoaște temerile. Îmi știe secretele.
Îți intră în minte și ți le arată.
Nu voiam să-ți spun, am ascultat mesajul de ajutor și cred că am tradus greșit.
Liberate tutemet...
Continuă.
Credeam că spune "liberate me". ''Salvează-mă'', dar nu e "me."
E "liberate tutemet"... Salvează-te.
Și se înrăutățește.
Liberate tutemet ex inferis.
Aici.
Cred...
Că spune "ex inferis."
Salvează-te de infern.
Dacă dr. Weir ne-a spus adevărul, nava asta a fost dincolo de granițele universului nostru, dincolo de granițele realității științifice.
Cine știe unde a fost, ce a văzut și ce a adus înapoi cu ea?
Din infern.
Chiar crezi treaba asta, nu?
Oricine a trimis mesajul, cu siguranță crede în infern.
Căpitane Miller!
Orice ar fi, sper să fie bine, Coop.
Gata să represurizăm Clark și să plecăm de aici.
Sunt pe drum.
Haide. Nu mă lăsa.
Salut.
Tata e acasă.
Are scurgeri.
Rahat.
Încă testăm etanșeitatea.
Dă-mi 20 minute să o conectez.
Cooper, tu ești salvatorul.
20 de minute și pornim.
Rahat.
Ai găsit ceva cafea?
Da, dar e rece.
Grozav.
Starck!
Miller!
Liberate tutemet ex inferis.
Plecăm.
Nu, nu putem pleca.
Avem ordine precise.
Salvați echipajul, salvați nava.
Sunt morți. doctore. Nava ta i-a ucis.
- Am venit să îndeplinim misiunea. - Renunțăm!
Starck, descarcă fișierele din calculatorele lui Event Horizon.
DJ, pregătește-l pe Justin și fiți gata de transfer pe Clark.
Sunt niște chestii de care am nevoie din Medical.
- Du-l la container. - Nici o problemă. Fă-o.
- Peters. - Da, d-le.
Ia filtrele de CO2. Ia-l pe Smitty cu tine.
Căpitane...
Nu fă asta.
E ca și făcut.
Nu-mi poți abandona nava!
Nu intenționez să o abandonez.
Îl voi lua pe Lewis & Clark și voi lansa torpileTAC asupra ei.
Nu.
Căpitane, bioscanerele au luat-o razna.
Miezul suge toată energia din navă.
Luați fișierele. Vreau să mă car de pe nava asta.
Nu poți pleca. Nu te va lăsa.
Adună-ți echipamentul sau mergi pe jos până acasă.
Sunt acasă.
Să mergem!
Gata?
Dă-i drumul.
Haide.
Gata?
Da.
Bine.
Mergem? Locul ăsta îmi dă fiori.
- Vrei să respiri în drum spre casă? - Nu! Să mergem!
Rahat! 25! Haide!
- Ne trebuie 25! - Peters!
Ieși afară!
O, nu, Peters.
Doamne.
Billy.
Claire?
Claire.
Eu sunt. Sunt acasă.
Sunt acasă.
Știu că n-am fost aici când ai avut nevoie de mine...
îmi pare rău...
Am lăsat ca munca mea să treacă pe primul loc.
Claire, nu.
Te implor.
Te rog, nu.
Te rog.
Am fost așa de...
Billy.
E în regulă.
Am fost așa de singur.
Nu vei mai fi singur niciodată.
Acum ești cu mine.
Ești cu mine și vreau să-ți arăt atâtea lucruri minunate.
Sunt grozav!
Coop, cât mai durează?
Să mă pupi undeva, Smith. Am terminat.
Să-mi adun sculele și putem merge.
- Două minute, cel mult. - Am înțeles.
Weir! Dr. Weir!
Weir!
Vino înapoi ! Weir!
Rahat.
Miller, mă auzi? Terminat.
Spune, Smitty.
Tocmai l-am văzut pe Weir învârtindu-se pe Clark.
Așteaptă Smitty. Vreau să verific ceva.
- Smith, pleacă. - Poftim?
Explozibilii lipsec. Weir i-a pus pe Clark.
Nu. Nu se poate. Doar i-am pus la loc împreună.
Ieși de acolo, Smith!
Unde dracu' ești?
Te-am prins.
Smitty! Sosesc!
Nu!
Rahat!
Unde naiba merg?
De ce mi se întâmplă mie rahatul ăsta?
În regulă, Coop. Gândește. Gândește!
Întoarce-te pe navă.
Am să-mi golesc rezervorul de aer.
În regulă. Rahat.
Ar fi bine să funcționeze.
Așa. Unu, doi, trei.
Haide. Haide!
Haide! Da!
Da! Da!
Aici sunt, ticăloșilor!
DJ.
Ce-a foat asta?
Clark s-a dus. Smitty și Cooper sunt morți.
Ce...?
Dacă-l vedeți pe Weir, terminați-l.
Am înțeles.
DJ, ai grijă.
Nu-ți fă probleme cu Weir.
Am eu grijă de el.
DJ?
DJ. DJ, răspunde!
Bine, dr. Weir.
Nu vrei să-ți abandonezi nava?
Nu o s-o mai părăsești.
Starck.
E în regulă.
Te scot de aici.
OK...
Ușor.
O, Doamne.
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
Acolo unde mergem nu avem nevoie de ochi ca să putem vedea.
Despre ce vorbești?
Am creat Event Horizon ca să cerceteze stelele, dar a realizat cu mult mai mult.
A făcut o breșă în universul nostru, o poartă către altă dimensiune, o dimensiune a haosului absolut, răul pur.
Când a trecut dincolo a fost doar o navă, dar când s-a întors, a fost vie.
Privește-o, Miller. Nu e minunată?
Nava ta minunată și-a ucis echipajul, doctore.
Ei bine... acum are alt echipaj. Ne are pe noi.
Ce crezi că faci, doctore?
Ai vrut să știi unde a fost nava, așa că acum ai să afli.
Dacă ratezi, ai să distrugi cocpitul.
Ce te face să crezi că am să ratez?
Exact! M-am întors!
Rahat! Nu mă pot opri! Hei!
Hei! Rahat.
Ce?! Cine naiba?!
Ce? Rahat!
Nu!
Miller!
Dă-mi mâna!
- Haide! - Nu pot!
Nu te las aici!
Sasul din față.
Nu poate fi Weir.
Nu vreau să risc.
Ai grijă la spate.
Nu mă lovi!
Cooper!
Scoate-o!Scoate-o!
Nu pot să respir! Nu pot să respir!
Gata, gata, s-a terminat.
Nu, Nu s-a terminat.
Weir a activat propulsia gravitronică. Trebuie s-o oprim.
- Cum? Puntea s-a dus. - Ce zici de Engineering?
Dr Weir era expertul.
Nu vreau să ajung acolo unde a ajuns și celălalt echipaj.
O să-l aruncăm în aer.
- Să-l aruncăm în aer? - Cum spunea Weir.
Ne separăm de restul navei folosind puntea din față ca pe o ''barcă de salvare''.
TDRS ar fi trebuit să găsească semnalul de urgență.
Ne vom trece în stază și vom aștepta să ne salveze.
Între timp voi activa manual acești explozibili.
Va merge?
Du-te activează semnalul de urgență și întoarce-te aici.
- Da, domnule. - Vin și eu.
- Tu stai aici. - Miller.
Închide ușa după mine, locotenente.
Poarta se deschide în T- cinci minute.
Semnalul de urgență activat.
Da.
Sânge?
Oh, fir-ar să fie.
Fir-ar să fie.
Starck!
Fugi!
Poarta se deschide în T- trei minute.
Activarea detonatorului autorizată.
Coridorul principal e acum armat.
S-a armat. E gata să explodeze.
Repet. E gata să explodeze.
Miller, mă auzi?
Trebuie să ieșim de aici acum.
M-ai lăsat să ard!
Poarta se deschide în T- două minute.
Miller!
M-ai lăsat în urmă.
Nu, nu ești Edward Corrick. L-am privit murind.
Weir?
Nava m-a adus înapoi.
Ți-am spus că nu mă va lăsa să plec.
Nu va lăsa pe nimeni să plece.
Chiar credeai că poți distruge nava asta?
Sfidează spațiul și timpul.
A fost într-un loc pe care tu nici nu ți-l poți imagina.
Și acum...
e timpul să meargă înapoi.
Știu. În iad.
Nu știi nimic. Iadul e doar un cuvânt.
Realitatea e mult, mult mai rea.
Acum lasă-mă să-ți arăt.
Ajutor!
Nu!
Nu. Nu. Nu.
Vezi?
Nu, nu sunt morți. Nu sunt morți.
Încă nu.
Nu-mi vei lua echipajul!
Nu mai e echipajul tău.
Aparține navei.
Se deschide poarta.
Ia-mă.
Ia-mă pe mine! Lasă-i în pace!
Nu.
Nu există scăpare, toți veți veni cu mine.
Vezi?
Vezi?!
Da...
Văd.
Nu!
Miller.
Aici e Rescue One. Avem contact.
Ne apropiem de rămășițele lui Event Horizon.
Pregătiți-vă de abordare.
Intru în sasul gravitațional.
Nu pare afectat de explozie.
Se pare că sunt trei supraviețuitori:
Cooper, Justin, locotenent Starck.
Justin are răni grave, dar e încă în viață.
Paturile gravitaționale au încă energie.
Îl deschid pe primul.
E în regulă.
Ești în siguranță acum.
Justin. Cooper.
Sunt bine. Sunt bine. Sunt cu noi.
Ești cu noi.
Starck.
Stai calm.Totul e în regulă.
Stark, calmează-te. Eu sunt.
Respiră adânc. Respiră adânc.
Am nevoie de un sedativ aici!
Starck..
E în regulă.
Sedativ! Acum!
Stark, suntem echipa de salvare, ești în siguranță.
Bine, bine. Îmi trebuie acum!
Suntem în siguranță.
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.